Über Epigraphen und die Kunst, sie zu überlesen – oder zu nutzen. | Hansjörg Schertenleib, Der Antiquar. Ich blättere die erste Seite auf, und da steht:
„Der Weg vollendet sich.
Der Schnee fällt in tausend Flocken.
Mehrere Rollen blauer Berge sind gemalt worden.“
– Shōbōgenzō
Mein erster Gedanke: Das ist ein Haiku. Die Kürze, das Naturbild, diese Ruhe. Ich schlage nach:
Es ist kein Haiku. Es stammt aus dem Shōbōgenzō, einem philosophischen Zen-Text aus dem 13. Jahrhundert, geschrieben von Dōgen. Keine feste Form, kein Jahreszeitenbezug, keine Lyrik im klassischen Sinn. Eher: meditative Lehrrede, poetische Metapher, verdichtetes Bild. Der Weg – das ist die Praxis. Der Schnee – die unendliche Vielheit der Erscheinungen. Die gemalten Berge – die Welt als Darstellung, nicht als festes Sein.
Ich bin aktuell bei Kapitel vier. Noch weiß ich nicht, ob dieser Satz im Roman wieder auftaucht, ob er sich entfaltet, ob er trägt. Aber ich bin ihm gefolgt. Und genau das passiert mir immer öfter mit diesen Sätzen vor dem ersten Kapitel.
Epigraphe.
Manche lese ich, blättere weiter, vergesse sie. Manche bleiben stumm. Aber manche öffnen etwas. Sie setzen eine Spur, die sich erst später zeigt. Oder sie irritieren, weil sie nicht passen. Oder sie führen mich zu Texten, die ich sonst nicht gefunden hätte.
Ich habe angefangen, diesen Sätzen zu folgen. Nicht systematisch, nicht als Interpretation. Einfach als Leser, der neugierig ist: Woher kommt das? Was bedeutet es? Und was macht es mit dem Roman?
Wie man mit Epigraphen lesen kann
Man muss sie nicht entschlüsseln. Man kann sie als Prüfstein verwenden.
Drei einfache Fragen helfen dabei:
Vor der Lektüre: Was behauptet dieser Satz über Welt, Mensch, Zeit? Welche Haltung wird hier ins Spiel gebracht?
Während der Lektüre: Tauchen Motive des Epigraphs wieder auf? Bestätigt der Text diese Denkfigur – oder unterläuft er sie?
Nach der Lektüre: Hat sich das Epigraph als tragfähig erwiesen? Verändert es rückblickend meine Sicht auf das Gelesene? Oder hätte der Roman ohne diesen Satz genauso funktioniert?
Manchmal merkt man erst am Ende: Dieser schöne Satz vorweg war das eigentliche Thema des Buches.
Manchmal bleibt er Dekor.
Manchmal wird er zum Widerspruch.
Eine Rubrik
Ab jetzt sammle ich diese Epigraphe hier. Die, die mir auffallen. Die, die mich stolpern lassen. Die, zu denen ich etwas recherchiere.
Mal sehen, was sich zeigt.
-
Shōbōgenzō bei Hansjörg Schertenleib
3–5 Minuten„Der Weg vollendet sich. Der Schnee fällt in tausend Flocken. Mehrere Rollen blauer Berge sind gemalt worden.“ – Shōbōgenzō Hansjörg Schertenleib, Der Antiquar Ich dachte erst, das sei ein Haiku. Die Kürze, das Naturbild, diese Ruhe – es wirkte wie ein dreizeiliges japanisches Gedicht. Aber etwas stimmte nicht. Die Form passte nicht, und der Name…
-
Ein schöner Satz vorweg.
2–3 MinutenÜber Epigraphen und die Kunst, sie zu überlesen – oder zu nutzen. | Hansjörg Schertenleib, Der Antiquar. Ich blättere die erste Seite auf, und da steht: „Der Weg vollendet sich. Der Schnee fällt in tausend Flocken. Mehrere Rollen blauer Berge sind gemalt worden.“ – Shōbōgenzō Mein erster Gedanke: Das ist ein Haiku. Die Kürze, das…
-
Wenn das Licht den Raum gibt
3–5 MinutenAm frühen Morgen sah ich im Garten eine vertrocknete Stockrose stehen, unbewegt, unbeirrt. Ein Zimmerlicht fiel schräg von außen auf ihr verblasstes Kleid, und plötzlich wirkte sie nicht mehr ausgebrannt, sondern strahlend. Dieses Strahlen entstand nicht aus der Pflanze selbst, sondern im Zusammenspiel von Körper, Licht und Blick: ein Raum wurde ihr gegeben, und sie…
-
Literatur aus Fotografien
3–5 MinutenBei der Lektüre von John Bergers und Jean Mohrs Eine andere Art zu erzählen stellte sich mir eine Frage: Gibt es Literatur, die überwiegend aus Fotografien besteht – ähnlich wie Comics oder Graphic Novels ihre Geschichten in Bildern erzählen? (Damit meine ich nicht die Foto-Love-Story aus der Bravo die ich in meiner Jugend nicht las.)Die…
-
Autobiografie als Spur
Schreiben jenseits der Erinnerung I. Das Problem mit dem Erinnern Wenn Frank Witzel vom Erinnern als „diffuser und unzureichender Prämisse für das Schreiben“ spricht, meint er zunächst das aktive, willentliche Erinnern: Ich setze mich hin, rufe meine Vergangenheit ab, konstruiere aus Fragmenten eine Geschichte. Dieses autobiografische Schreiben ist Arbeit am Material der Erinnerung – Auswahl,…
-
Schreiben im reinen Präsens. Ein Experiment nach Frank Witzel
Frank Witzel beginnt seinen Text über vergessene, verkannte und verschollene Autoren mit einem Eingeständnis: Der Vorgang des Erinnerns, obwohl er sein gesamtes literarisches Schaffen zu durchziehen scheint, erscheint ihm als „diffuse und unzureichende Prämisse für das Schreiben“. Was auf den ersten Blick wie eine Selbstkritik klingt, entpuppt sich als radikale Sehnsucht nach einem anderen Schreiben…
-
Wolfgang Mattheuer als Erzählanlass – Werkstattbericht
6–8 MinutenWarum ich zögere | Ich lese Wolfgang Mattheuers Buch Äußerungen und zögere – immer wieder. Nicht, weil mich seine Bilder kalt lassen – im Gegenteil. Sie ziehen mich an, sie reizen mich, sie erzählen mir Geschichten, bevor ich selbst anfange zu schreiben. Aber genau da beginnt mein Zögern: Darf ich das überhaupt? Darf ich als…
-
Exkurs: Weiterarbeiten mit „pont des art“
2–4 MinutenFünf Ansätze für aktives Lesen | Nach der Lektüre von Niemelas „pont des arts“ stellte sich mir die Frage: Gibt es einen sinnvollen Ansatzpunkt, mit dem man nach dem Lesen weiterarbeiten kann? Im Sinne des aktiven Lesens – nicht nur verstehen, sondern nachvollziehen, selbst ausprobieren? Hier sind fünf Möglichkeiten, die sich für mich aus dem…
-
Sarah Kirschs Gedichte verstehen – Eine Annäherung
4–7 MinutenWer zum ersten Mal ein Gedicht von Sarah Kirsch liest, steht oft vor einem Rätsel. Da ist die Rede von Bäumen und Vögeln, von Wetter und Landschaften – aber irgendwie schwingt da mehr mit, als man auf den ersten Blick sieht. Wie kann man sich dieser eigenwilligen Dichterin nähern, die aus der DDR stammte und…
-
lonesome journalist
4–7 MinutenEine literarische Spurensuche | Als Kultur- und Literaturblogger begegne ich immer wieder Romanen, die mehr sind als nur fiktive Geschichten – sie sind Spiegel der Medienrealität und zugleich Sehnsuchtsorte für das, was der Journalismus verloren zu haben scheint. Hansjörg Schertenleibs Roman „Der Papierkönig“ ist ein solches Werk: eine literarische Meditation über die Einsamkeit des recherchierenden…
-
Atmen, Handeln, Lesen: Michael Fehr und das bewegte Lesen
3–4 MinutenLaut gedacht | Ein Plädoyer für das körperliche Erleben von Literatur Der Atem gehört zum Erzählen «In der Schriftkultur haben wir völlig vergessen, dass der eigentliche Inhalt von Erzählung der Atem ist», sagt der Schweizer Autor Michael Fehr. Das klingt erst mal seltsam. Aber Fehr hat einen Punkt: Geschichten kommen aus dem Körper. Aus Atem,…
-
Aktiv/Bewegt Lesen – Bücher als Pool für eigene Ideen
2–3 MinutenWas ist bewegt lesen? Bewegt lesen – so nenne ich meinen Ansatz zum aktiven Lesen – bedeutet, Bücher nicht nur zu konsumieren, sondern bewusst mit ihnen zu arbeiten. Der Begriff passt perfekt, weil Bücher mich tatsächlich in Bewegung setzen: vom Sofa zum Zeichentisch, vom Text zur Tat, von der Fiktion in die Realität. Statt passiv…
-
Lithopoesie – Steine Geschichten erzählen lassen
in bewegt lesen2–4 MinutenSteine zu sammeln ist fast alltäglich für mich. Meistens sind diese Fundstücke mehr als Dekorationsobjekte. Irgendwann bin ich auf die Lithopoesie – zusammengesetzt aus den griechischen Wörtern lithos (Stein) und poiesis (Dichtung) – gestoßen. Sie macht Steine zu literarischen Partnern: Geologie und Imagination, Fundort und Fiktion verbinden sich dabei. Die Idee ist einfach: Jeder gefundene…
-
Lesen nach Hélène Cixous
in bewegt lesen1–2 MinutenIch greife nach Kafkas Verwandlung,der Einband, vertraut,schon wissend: Gregor, Käfer, Entfremdung. Doch heute steht die erste Zeilewie ein Fremder an der Tür. „Als Gregor Samsa eines Morgens …“ Ich stehe am Rand meines Wissens,warte einen Moment–überschreite dann über die Linie,die ersten bekannten Bilder kippen,der Text arbeitet. Ich lese mit dem Herzen eines Menschen,der noch keinen…
-
Die Kunst des Gesprächs mit dem Gedicht
in bewegt lesen3–4 MinutenEine persönliche Annäherung | Das Lesen von Gedichten ist oft eine intime, manchmal sogar mystische Erfahrung. Anders als ein Roman, der uns über hunderte Seiten in eine Welt entführt, begegnet uns ein Gedicht oft als Blitzlicht, als komprimiertes Universum in wenigen Zeilen. Und genau diese Eigenart macht das Gespräch über Lyrik so reizvoll und herausfordernd.…
-
Zeilen und Klänge
3–4 MinutenEine Handreichung zum Finden von Musik zu Gedichten. Für alle, die glauben, dass ein Gedicht klingen kann – auch nach außen hin. 1. Nicht die Playlist, sondern das Echo suchen Ein Gedicht wie „herbrig„ ist keine Liedvorlage und kein Musikvideo. Es ist ein „Echo-Raum“, der nach Resonanz sucht. Wer dazu Musik finden möchte, beginnt am…
-
Im Dialog mit Gedichten – Eine Einladung
Ich sitze vor einem Gedicht und verstehe es nicht. Oder: Ich verstehe es vielleicht, aber ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll. Die klassische Herangehensweise wäre jetzt: Stilmittel finden, Metaphern deuten, eine Interpretation formulieren. Aber genau das fühlt sich falsch an – als würde ich dem Gedicht etwas überstülpen, statt wirklich mit ihm in…
-
Weibliche Perspektiven in der Literatur
1–2 MinutenIn dieser Rubrik sammle ich Texte, die mir eine spezifische Sensibilität für das Ungehörte, das Ungesehene in unserem Zusammenleben vermitteln: ob in der Naturlyrik Sarah Kirschs, den urbanen Miniaturen Judith Hermanns oder den gesellschaftlichen Spiegelungen bei Olga Tokarczuk. Es sind Stimmen, die aus anderen Erfahrungsräumen erzählen – und damit die Welt anders sichtbar machen. Hier…